こんにちは。
日本を訪れる観光客は、
右肩上がりの上昇率にありますが、
海外の方は、私達が話す日本語を、
どの様に感じているのでしょうか？
よく、日本語は難しい、
マスターするのにかかる時間は、
ダントツの一位なんだそうです。
それはどういうことか？
先ず真っ先に挙げられるのが
音が同じでも、意味の違う言葉が、
圧倒的に多い事です。
例えば、「かき」という言葉。
柿、牡蠣、下記、書き、描き、夏期、夏季、垣、、、、。
こんなに違う意味の言葉が出てきます。
それは日本語が漢字を使う言語であるからなんですが、
調べてみると、
漢字の読みが本当にたくさん出てきます。
一つの例ですが、「日」
という漢字の読み方が、
ひ、か、にち、じつ、び、たち、くさ、等、
普段から使い慣れているはずの、日本人でも、
こうして改めて見てみると、
実に不思議な言語である事が解ります。
ひらがなとカタカナ、漢字を巧く組み合わせることで、
多くの表現が出来上がります。
漢字熟語それだけで意味があるので、
文章をパッと見るだけで、
80％の内容が解ります。
見ただけで、何となくわかる言語は、
日本語だけでしょう！
ゲラゲラ、シクシク、ドンドン、スクスク、といった
「オノマトケ」と云われる形態は、
外国語にも有りますが、それは
擬声語、といった、動物の鳴き声とか、
ドアをバタン！と開けるという擬音語だけに
留まっています。
日本語には、さらに擬態語が含まれています。
これは、感情、状況を表すもので、
ギクシャク、ジトジト、シクシク、シンシン、
といったものです。
普段何気なく使っている言葉ですが、
外国人にはその繊細なニュアンスが、
難しいんだそうです。
日本語のオノマトペには、
幼い頃から培われた共通の認識が、
下地にあるから、その意味がわかるんですね。
日本語の動詞は、
外国語よりも細かい動きを表すものでは有りません。
日本語で「笑う」は、
例えば英語では、「smile,laugh,snicker,giggle,chuckle,grin,fleer」
といった言葉が当てはまります。
smileには「ニヤリ、ニヤニヤ」
laughには「ワハハ、ワッハ、ハッ、」
といったオノマトペを使って、その意味をより正確に表しています。
日本人には、聞こえる虫の声も
外国人には、ただの雑音、騒音の類にしか聞こえない
というのも面白いですね。
四季のはっきりしている
日本ならではの音色の表現が、
そこかしこに
散りばめられているからこそ、
豊かな生活を過ごせるんだと思います。
自然を感じる日々に感謝ですね。
まだまだ日本の魅力は有りますが、
今回はこの辺で！
